1 00:00:36,040 --> 00:00:39,480 "Hay cosas que un adulto no puedo entenderlos... 2 00:00:39,680 --> 00:00:42,800 sólo un niño los entenderá" Juan Díaz 3 00:00:53,240 --> 00:01:00,280 EL PASAJE 4 00:01:01,320 --> 00:01:07,200 Versión rumana: theo_buzau@yahoo.com 5 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 ¿Sabes que Elisabeth nos dejará el año que viene? 6 00:02:56,080 --> 00:02:57,200 Será un drama. 7 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 No me importa. Encontrarás otro. 8 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 ¿Dices que no te casarás con ella? 9 00:03:03,400 --> 00:03:05,400 No puedo, soy demasiado pequeño. 10 00:03:05,480 --> 00:03:07,480 La edad no importa en el matrimonio. 11 00:03:07,600 --> 00:03:08,360 No seas tonto, papá. 12 00:03:10,760 --> 00:03:12,960 Pediremos la mano de su abuela. 13 00:03:14,880 --> 00:03:15,640 Estás enamorado de ella, ¿no? 14 00:03:17,560 --> 00:03:18,600 ¿Lo eres o no? 15 00:03:18,760 --> 00:03:19,560 ¿Por quién? 16 00:03:19,720 --> 00:03:22,080 - Por Isabel. - No. 17 00:03:23,760 --> 00:03:26,040 deberías casarte con ella para hacer hijos. 18 00:03:26,800 --> 00:03:27,680 ¿Grave? 19 00:03:28,880 --> 00:03:31,000 No, no es verdad. Los niños no pueden tener hijos. 20 00:03:31,760 --> 00:03:34,720 Pecado. Sería bueno tener hijos. 21 00:03:49,920 --> 00:03:52,000 Y ella... ¿está enamorada de ti? 22 00:03:53,120 --> 00:03:53,480 Sí. 23 00:03:57,200 --> 00:03:57,960 ¿Cómo lo sabes? 24 00:03:59,280 --> 00:04:00,440 Nos besamos. 25 00:04:01,360 --> 00:04:02,640 ¿Beso? ¿Dónde? 26 00:04:02,840 --> 00:04:03,640 en la escuela 27 00:04:04,480 --> 00:04:06,040 No, en la escuela. ¿En qué, en la mejilla? 28 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 En la boca. 29 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 ¿En la boca? Esto es serio... 30 00:04:10,720 --> 00:04:11,240 ¿Un beso o besos? 31 00:04:12,040 --> 00:04:13,360 Beso en la boca. 32 00:04:13,640 --> 00:04:14,400 ¿En la boca...? 33 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 Aquí. 34 00:04:15,760 --> 00:04:17,920 Ah, entonces... 35 00:04:19,640 --> 00:04:22,440 La sal… ¿no trajiste la sal? 36 00:04:30,400 --> 00:04:31,880 Eh, mierda... 37 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 No hables mal, papá. 38 00:04:39,600 --> 00:04:40,800 Y... dices que te ama. 39 00:04:42,000 --> 00:04:44,840 Sólo tú, nadie más. ¿Estás seguro? 40 00:04:45,880 --> 00:04:47,360 Cuando un chico besa a una chica 41 00:04:47,400 --> 00:04:50,040 es la primera pregunta que deberías usarlo... 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,880 Sólo me besó. 43 00:04:53,200 --> 00:04:55,800 ¿Estás seguro? ¿Cómo sabes que lo viste? 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,680 Sí. 45 00:04:58,680 --> 00:05:00,320 ¿Contrataste a un detective? 46 00:05:01,440 --> 00:05:02,880 Estás loco, papá. 47 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 Bueno entonces ¿cómo lo sabes? 48 00:05:06,880 --> 00:05:09,640 - Tengo amigos que lo han visto. - Ah, compañeros... 49 00:05:10,120 --> 00:05:12,920 Sepa que no tiene que confiar en ellos, porque si lo sigo 50 00:05:12,960 --> 00:05:14,320 No lo hago para informarte. 51 00:05:15,200 --> 00:05:19,600 De todos modos, no sé por qué pero siempre juego con ellos. 52 00:05:19,640 --> 00:05:21,200 ¡Oh, todavía estás jugando con ellos! 53 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 Si yo estuviera en tu lugar, 54 00:05:23,200 --> 00:05:24,880 Habría mirado para averiguar qué estaba pasando. 55 00:05:25,200 --> 00:05:27,400 Vas a verla y le dices: 56 00:05:27,760 --> 00:05:30,840 Entonces ¿quién te ama? ¿Ellos o yo? 57 00:05:30,960 --> 00:05:32,440 - Yo... - Elige ahora. 58 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Y ella responde: 59 00:05:34,960 --> 00:05:37,760 "David, no te enfades". 60 00:05:38,120 --> 00:05:38,960 ¡Por supuesto que me pongo nervioso! 61 00:05:39,120 --> 00:05:41,120 ¡Estoy cansado de que juegues con ese tipo! 62 00:05:41,200 --> 00:05:45,000 Entonces ella entenderá que la amas y te dirá: 63 00:05:45,600 --> 00:05:48,600 Pero David, estoy contigo. 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,320 Y créeme, si la cuidas bien, 65 00:05:52,320 --> 00:05:53,800 Nos quedaremos contigo. 66 00:05:56,880 --> 00:05:58,200 ¿Entonces por qué se fue mamá? 67 00:05:58,880 --> 00:05:59,600 ¿Eh? 68 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 ¿Entonces por qué se fue mamá? 69 00:06:14,040 --> 00:06:16,720 termina tu desayuno llegarás tarde a la escuela. 70 00:06:19,840 --> 00:06:20,720 Comer... 71 00:06:34,720 --> 00:06:36,200 Entonces de que año es? 72 00:06:36,800 --> 00:06:39,720 No lo sé, pero es una casa antigua. 73 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 ¿Sabes si hay una hipoteca? 74 00:06:44,080 --> 00:06:46,520 No conozco a Patricio. usted es el agente inmobiliario. 75 00:06:47,800 --> 00:06:49,760 No había visto nada parecido desde que estoy aquí. 76 00:06:50,400 --> 00:06:52,160 Cuando la veas, te caerás de culo. 77 00:06:53,720 --> 00:06:57,200 Está completamente aislado y directamente en la playa. 78 00:06:59,280 --> 00:07:00,440 Es del gusto de Magritte. 79 00:07:01,120 --> 00:07:02,200 ¿Por qué? 80 00:07:03,160 --> 00:07:04,400 Déjalo en paz... 81 00:07:07,880 --> 00:07:09,400 Es un lugar mágico. 82 00:07:09,920 --> 00:07:11,440 David estará encantado. 83 00:07:12,000 --> 00:07:14,120 No me importan los lugares mágicos. 84 00:07:17,560 --> 00:07:20,760 Hablando de David, realmente no lo dejas. esta noche en el cumpleaños de Catherine? 85 00:07:21,360 --> 00:07:22,480 No fuimos invitados. 86 00:07:22,600 --> 00:07:24,520 Escucha, Jean, hazlo por David. 87 00:07:24,720 --> 00:07:27,080 - Ella es su madre, después de todo. - No quiere venir. 88 00:07:27,560 --> 00:07:29,440 De todos modos, esta noche se irá de vacaciones. 89 00:07:31,840 --> 00:07:33,000 ¿Te lo dije o no? 90 00:07:33,680 --> 00:07:35,840 Creo que te encontré un patrocinador para la película. 91 00:07:38,240 --> 00:07:39,840 No necesito tu patrocinador. 92 00:07:40,440 --> 00:07:42,480 Es un tipo de comida congelada. 93 00:07:42,600 --> 00:07:43,760 No está a la venta, Patricio. 94 00:07:48,040 --> 00:07:49,440 Bien, ¿dónde está esa cabaña tuya? 95 00:07:51,360 --> 00:07:52,520 Color... 96 00:07:59,680 --> 00:08:04,600 "Invitar a un nuevo compañero" 97 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 "Sexo incluido" 98 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 " - Hombre - ¿Mujer?" 99 00:08:33,920 --> 00:08:35,520 "Hombre" 100 00:08:38,320 --> 00:08:40,680 "Especificar:" 101 00:08:42,280 --> 00:08:46,520 "Sé fuerte esta vez" 102 00:08:48,960 --> 00:08:53,880 "abogado, astronauta, banquero, bibliotecario..." 103 00:09:00,720 --> 00:09:06,840 "¿Nada nuevo en este ciclo?" 104 00:09:08,160 --> 00:09:13,520 "Lo confirmo, para celebrar un nuevo ciclo. Se memorizaron profesiones artísticas." 105 00:09:13,840 --> 00:09:18,040 Ooooh si...un creador..., un artista... 106 00:09:18,160 --> 00:09:21,400 Me gustan los artistas... 107 00:09:22,080 --> 00:09:32,040 "Quiero la lista de los cinco más famosos. personalidades y sus biografías." 108 00:09:33,480 --> 00:09:36,040 "Nicolás Kerensky: bailarín ruso de Leningrado..." 109 00:09:36,400 --> 00:09:38,160 "Echizo: pintor español, nacido en Barcelona..." 110 00:09:38,320 --> 00:09:40,080 "James Parker: actor inglés, nacido en Liverpool..." 111 00:09:40,280 --> 00:09:42,640 "DIAZ Jean: escritor y cineasta francés, nacido en Bayona..." 112 00:09:42,800 --> 00:09:45,840 "Cindy O'BIREN: cantante de Nueva York..." 113 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 "Llorando muerte" 114 00:09:49,960 --> 00:09:51,440 JEAN DÍAZ 115 00:09:52,040 --> 00:10:00,560 "Quiero toda la información respecto a Jean Díaz." 116 00:10:11,400 --> 00:10:14,360 No te preocupes David, tu padre vendrá. 117 00:10:14,520 --> 00:10:16,080 Nunca es tarde... 118 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Lo habrían detenido en el trabajo... 119 00:10:19,240 --> 00:10:21,280 no quieres ir conmigo esperar dentro? 120 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 ¡No! ¡Míralo! 121 00:10:27,080 --> 00:10:27,960 ¡Que tengas unas buenas vacaciones, David! 122 00:10:28,120 --> 00:10:30,240 ¡Gracias señora! 123 00:10:43,720 --> 00:10:46,080 Vamos, David, date prisa. 124 00:11:05,200 --> 00:11:07,760 ¿Cómo fue esta vez? ¿Terminaste bien? 125 00:11:12,040 --> 00:11:13,280 Llegas tarde. 126 00:11:14,080 --> 00:11:16,040 Lo sé, pero he estado ocupado y... 127 00:11:16,160 --> 00:11:17,600 Nunca llegaste tarde. 128 00:11:19,720 --> 00:11:22,720 Tienes razón, pero tengo algo para ti. 129 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Adivina adónde te llevaré hoy. 130 00:11:27,000 --> 00:11:28,320 Mira el asiento trasero. 131 00:11:32,360 --> 00:11:34,080 - Es un hilo de pescar. - Sí. 132 00:11:34,360 --> 00:11:36,080 - ¿De quién es? - ¡Tuyo! 133 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 - ¿Sólo el mío? - Sí, y a partir de hoy darás de comer a los animales, ¿vale? 134 00:11:41,760 --> 00:11:44,240 - Está bien, ¿nos vamos? - ¿Dónde? 135 00:11:44,400 --> 00:11:46,960 En el mar, ¿no crees que pescamos en la habitación? 136 00:11:47,680 --> 00:11:48,800 - ¿En el mar? - Sí. 137 00:11:48,800 --> 00:11:52,480 - Hoy compramos una casa solo para nosotros dos. - ¡Excelente! 138 00:11:52,520 --> 00:11:54,760 Hablé con mi madre por teléfono, Él puede cuidar de ti hasta mediados de junio. 139 00:11:54,800 --> 00:11:55,760 ¡Brillante! 140 00:11:56,160 --> 00:11:57,720 Vamos, abróchate el cinturón. 141 00:12:06,320 --> 00:12:13,360 "Daños en el sistema de dirección del auto de Jean Diaz" 142 00:12:14,000 --> 00:12:17,240 "¡Imposible! Este hombre no está en la agenda" 143 00:12:18,000 --> 00:12:23,840 "Activa a J. Díaz a la lista del día." 144 00:12:25,160 --> 00:12:26,720 "Pedido aceptado" 145 00:12:33,960 --> 00:12:36,080 Entonces, ¿adónde lleva tu historia? 146 00:12:36,800 --> 00:12:38,640 ¿Qué? ¿Qué historia? 147 00:12:39,160 --> 00:12:40,640 La historia de tu caricatura. 148 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 Escribí una gran escena hoy. 149 00:12:45,720 --> 00:12:47,040 Tiene lugar en una playa... 150 00:12:48,120 --> 00:12:49,160 Una playa llena de basura... 151 00:12:49,240 --> 00:12:54,040 Ya sabes, tractores, camiones, Cosas así por todas partes. 152 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 ¿Cómo sería eso? 153 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 Un montón de basura... 154 00:13:00,000 --> 00:13:03,240 Y en este mundo de mierda... 155 00:13:05,280 --> 00:13:07,920 Quiero decir, en este mundo junto al mar... 156 00:13:08,120 --> 00:13:09,640 ellos son los dos héroes de la historia. 157 00:13:10,000 --> 00:13:11,800 ÉL y ELLA. 158 00:13:12,440 --> 00:13:13,920 Dos amantes. 159 00:13:14,160 --> 00:13:15,840 se ven felices 160 00:13:16,520 --> 00:13:19,200 No les importa el desorden que los rodea. porque se aman. 161 00:13:21,400 --> 00:13:22,520 Y es un pájaro que vuela. 162 00:13:23,760 --> 00:13:24,800 La paloma. 163 00:13:26,400 --> 00:13:27,920 Un pájaro polvoriento de la ciudad. 164 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 Entonces, son los amantes abrazándose, y la paloma que vuela... vuela... 165 00:13:32,800 --> 00:13:33,960 ¡Mira papá, la camioneta...! 166 00:13:41,120 --> 00:13:43,160 ¡Pasa los vasos rápido! 167 00:13:43,920 --> 00:13:46,080 La espuma es como la barba de Papá Noel... 168 00:13:47,440 --> 00:13:49,280 ¡Feliz cumpleaños, querida! 169 00:13:49,280 --> 00:13:51,560 Y yo... Y yo... 170 00:13:51,560 --> 00:13:53,320 ¡Ten cuidado! ¡Es cristal de Bohemia! 171 00:13:53,520 --> 00:13:57,840 - Catherine, feliz cumpleaños..., ¡todo lo mejor! - ¡Salud! 172 00:13:57,880 --> 00:13:58,920 ¡Feliz cumpleaños! ¡Suerte! 173 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 tienes frio 174 00:14:04,160 --> 00:14:04,640 ¿Es un resfriado? 175 00:14:08,120 --> 00:14:09,440 Y además llegué a tiempo para el postre. 176 00:14:10,120 --> 00:14:11,680 Hablando de postre, viene cuando lo deseas. 177 00:14:11,840 --> 00:14:14,720 ¡Desierto! ¡Desierto! ¡Desierto! 178 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 ¡Bien, bien! ¡Ya no te sirvo! 179 00:14:18,040 --> 00:14:20,560 Ayer vi tu anuncio en la televisión. genial! 180 00:14:20,760 --> 00:14:22,200 Ella fue genial. 181 00:14:23,000 --> 00:14:24,720 Para, sólo dije dos frases. 182 00:14:25,080 --> 00:14:25,960 Pero que frases... 183 00:14:26,120 --> 00:14:28,400 Este "desperdicio" la deprimía. 184 00:14:29,880 --> 00:14:31,200 Bueno, entonces ¿qué decir? 185 00:14:31,640 --> 00:14:32,920 ¡Deja de molestarme! 186 00:14:36,080 --> 00:14:37,720 ...últimas noticias de esta revista: 187 00:14:38,040 --> 00:14:41,000 Jean Díaz fue la víctima un grave accidente automovilístico... 188 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 ¡Jean, jean! 189 00:14:43,640 --> 00:14:44,880 ¡David! 190 00:14:45,920 --> 00:14:47,560 ¡Mi David no! 191 00:14:49,400 --> 00:14:52,760 ¡Pero no David! ¡Pero mi David no! 192 00:14:53,600 --> 00:14:54,400 Catalina... 193 00:14:54,680 --> 00:14:56,120 ¡Pero no David! 194 00:14:56,840 --> 00:14:57,680 Catalina... 195 00:14:59,040 --> 00:15:00,760 ...el informe oficial de la policía confirma: 196 00:15:00,760 --> 00:15:02,280 Jean Díaz no llevaba puesto el cinturón de seguridad. 197 00:15:02,560 --> 00:15:04,760 Profundamente decepcionado por nuestra edad, 198 00:15:04,960 --> 00:15:08,120 Jean Diaz no escribió más y no Ha estado realizando castings para películas durante más de 10 años. 199 00:15:08,200 --> 00:15:10,640 condición que llamó la huelga de la imagen. 200 00:15:10,920 --> 00:15:12,880 Se sabe que desde hace algún tiempo 201 00:15:12,880 --> 00:15:17,200 Estaba trabajando en un cómic. titulado "SANGRE" 202 00:15:17,400 --> 00:15:22,640 que quería ser un arma contra la violencia. 203 00:16:22,000 --> 00:16:23,400 Papá... 204 00:16:32,320 --> 00:16:33,760 ¡Catherine, espérame! 205 00:16:34,560 --> 00:16:36,440 - ¡Déjame entrar! - Lo siento, señora, 206 00:16:36,480 --> 00:16:38,440 pero tengo orden de que no entre nadie. 207 00:16:38,640 --> 00:16:40,440 ¡Pero él no es mi hijo y mi marido! 208 00:16:42,840 --> 00:16:43,840 7mo piso. 209 00:16:47,840 --> 00:16:49,200 Soy amiga de la Sra. 210 00:16:50,600 --> 00:16:51,880 Nivel cinco. 211 00:16:52,440 --> 00:16:53,600 Reducir el flujo... 212 00:16:53,920 --> 00:16:55,520 Preparar la parada artificial... 213 00:16:56,360 --> 00:16:56,920 Sí. 214 00:16:58,800 --> 00:17:00,160 Detener la circulación artificial. 215 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 La tensión es buena. 216 00:17:02,920 --> 00:17:03,720 Sacar... 217 00:17:04,840 --> 00:17:05,880 ¿EEG? 218 00:17:07,040 --> 00:17:07,880 12 219 00:17:08,240 --> 00:17:09,080 El peligro ha pasado. 220 00:17:11,960 --> 00:17:15,120 Bien jugado. Y ahora es mi turno... 221 00:17:15,200 --> 00:17:19,960 "Reducir la presión arterial" 222 00:17:21,160 --> 00:17:24,040 - La tensión baja. No entiendo... - Desfibrilador... 223 00:17:24,960 --> 00:17:26,120 ¿Listo para la desfibrilación? 224 00:17:26,400 --> 00:17:26,840 Sí. 225 00:17:27,480 --> 00:17:28,200 ¡Pruébalo! 226 00:17:34,720 --> 00:17:37,680 - ¿Ellos? - Ve... 227 00:17:37,840 --> 00:17:39,200 Atención. El voltaje vuelve a la normalidad. 228 00:17:41,120 --> 00:17:42,720 Prepárate para desconectar la circulación artificial. 229 00:17:46,160 --> 00:17:49,800 "Corta la electricidad". 230 00:17:49,880 --> 00:17:51,320 que esta pasando 231 00:18:01,840 --> 00:18:04,000 - ¿Milgrow? ¿Por qué no funciona? - No tengo idea... 232 00:18:15,440 --> 00:18:19,680 "parar el generador" 233 00:18:19,680 --> 00:18:21,640 "pedido aceptado" 234 00:18:22,880 --> 00:18:25,680 Jaque mate. 235 00:18:30,960 --> 00:18:32,920 - ¿Qué está sucediendo? - El generador se ha averiado. 236 00:18:33,280 --> 00:18:34,080 La sangre es negra. Masaje. 237 00:18:34,400 --> 00:18:35,200 - ¿Tensión? - 4 238 00:18:35,320 --> 00:18:37,360 - El paciente está herido... - El pulso baja. 239 00:18:39,040 --> 00:18:42,120 - Esto es un poco desagradable... - Paro cardíaco. 240 00:18:42,600 --> 00:18:44,720 - ¿Tienes algo más? - No. 241 00:18:45,240 --> 00:18:46,440 ¡No! 242 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 - ¿Ahora? - Nada. 243 00:18:49,320 --> 00:18:50,120 Va... 244 00:19:56,320 --> 00:19:58,120 ponerse de pie 245 00:20:43,880 --> 00:20:47,560 Eres exactamente como te describí en la película. 246 00:20:48,080 --> 00:20:51,000 Se aparecen a cada uno como se imagina... 247 00:20:52,240 --> 00:20:53,200 ¿Qué pasó con mi hijo? 248 00:20:53,640 --> 00:20:55,320 Cálmate, hombre. 249 00:20:55,600 --> 00:20:57,280 No duele... 250 00:20:57,920 --> 00:20:59,960 Tú causaste este accidente, ¿no? 251 00:21:00,720 --> 00:21:01,520 ¿Por qué? 252 00:21:02,080 --> 00:21:05,280 Por tu bien, hombre. Para su provecho. 253 00:21:05,440 --> 00:21:09,480 sabes que te conocí sé todo sobre ti 254 00:21:09,840 --> 00:21:14,720 Conozco tus gustos, tus opiniones, tus pasiones, tus luchas... 255 00:21:15,240 --> 00:21:18,440 Me gustó la película que titulaste. 256 00:21:18,600 --> 00:21:20,760 "Llorando muerte" 257 00:21:21,520 --> 00:21:24,080 Lo vi cinco veces. 258 00:21:25,280 --> 00:21:28,440 Parece tan cerca de mi por lo que veo todos los días... 259 00:21:29,200 --> 00:21:32,080 Bueno, sabes que no elegí hacer esto. 260 00:21:32,440 --> 00:21:38,320 otros son parcialmente responsables de la especie humana... 261 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 No obligo a nadie a matarse entre sí. 262 00:21:42,800 --> 00:21:46,400 solo estoy intercediendo... 263 00:21:47,000 --> 00:21:47,880 Sí... 264 00:21:48,560 --> 00:21:52,040 Yo causé este accidente por tu propio bien. 265 00:21:52,840 --> 00:21:56,120 Para dar la oportunidad de conocernos. 266 00:21:56,520 --> 00:22:00,880 Porque puedo ser más útil de lo que te imaginas... 267 00:22:01,000 --> 00:22:04,880 - ¿Útil? estoy muerto - Muerte y vida... 268 00:22:05,160 --> 00:22:07,520 Son tan similares como ustedes dos. 269 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 ¿Qué opinas de la muerte? 270 00:22:10,880 --> 00:22:15,040 ...si ella te da la oportunidad para salvar a otros? 271 00:22:17,040 --> 00:22:18,720 No respondes... 272 00:22:19,680 --> 00:22:23,200 Eras más hablador, cuando defiendes tu proyecto... 273 00:22:23,480 --> 00:22:29,000 Justo cuando pensabas que habías puesto fin a la violencia, el único poder activo, dijiste... 274 00:22:30,640 --> 00:22:32,960 Si pudiera concentrarlo en imágenes... 275 00:22:32,960 --> 00:22:34,760 aunque sea por un momento, 276 00:22:35,120 --> 00:22:36,640 ...entonces entenderemos su significado. 277 00:22:37,320 --> 00:22:39,440 Pero tal vez esa comprensión se haya perdido... 278 00:22:40,440 --> 00:22:42,400 ¿Qué harás con estas hermosas palabras? 279 00:22:43,000 --> 00:22:44,560 ¿eres capaz de rendirte? 280 00:22:45,560 --> 00:22:48,120 ¿Estás seguro de que puedes hacer esta película? 281 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 Sí, claro, pero... 282 00:22:50,040 --> 00:22:52,600 Entonces tienes que hacerlo... ahora. 283 00:22:52,720 --> 00:22:53,480 ¿Pero cómo? 284 00:22:53,720 --> 00:22:56,040 No te preocupes por los detalles, 285 00:22:56,360 --> 00:22:58,400 dedícate por completo a tu trabajo. 286 00:23:01,320 --> 00:23:02,560 No, no estoy contratando... 287 00:23:02,840 --> 00:23:05,560 Jean Diaz no hace pactos con la Muerte, él estaba peleando con ella. 288 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 Y el mejor método es decirte NO. 289 00:23:08,000 --> 00:23:13,160 ¿Te niegas? Y si te digo eso... 290 00:23:13,160 --> 00:23:16,480 ¿Que tu precioso hijo está ahora en coma? 291 00:23:17,000 --> 00:23:20,880 - ¿David? en coma? Pero dijiste eso... - Dije que está vivo. 292 00:23:21,440 --> 00:23:22,800 y esto es verdad. 293 00:23:23,560 --> 00:23:27,880 Ahora está en el tablero... 294 00:23:28,040 --> 00:23:31,480 ¿Cabeza o patillas? ¿Morir o morir? 295 00:23:31,760 --> 00:23:34,800 - La decisión es tuya. - Haré lo que quieras... 296 00:23:34,840 --> 00:23:38,640 - Harás esta película para mí. - Sí, pero salva a mi hijo... 297 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 Aquí tienes un buen trabajo... 298 00:23:49,560 --> 00:23:51,240 ¿Estamos aplaudiendo? 299 00:24:03,280 --> 00:24:04,480 Se recupera la motricidad... 300 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 Déjalo en paz... ¡Desconéctalo! 301 00:24:29,240 --> 00:24:31,720 Eso es todo, respira solo... 302 00:24:32,240 --> 00:24:35,640 ¡Aquí está el compromiso de tu palabra dada! 303 00:24:43,480 --> 00:24:48,240 Milagro... ¡Has vuelto! 304 00:25:46,520 --> 00:25:50,280 "Feliz cumpleaños, Catherine." 305 00:26:14,960 --> 00:26:16,400 Hola David, ¿cómo estás? 306 00:26:19,440 --> 00:26:22,160 Estoy a tu disposición en un minuto. Para lavarme la mascarilla y el vino. 307 00:26:47,320 --> 00:26:48,240 ¿Dormiste bien? 308 00:26:50,360 --> 00:26:51,160 ¿No puedes oír lo que estoy diciendo? 309 00:26:55,560 --> 00:26:58,360 ¿Quieres comer algo? Ya es más de la una. 310 00:27:02,920 --> 00:27:05,000 David, desde este momento quiero que hables conmigo. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,240 ¡Si te pregunto, respondes! 312 00:27:08,080 --> 00:27:09,160 quieres comer 313 00:27:10,280 --> 00:27:13,200 No. 314 00:27:13,200 --> 00:27:14,600 ¡Más fuerte, no puedo oírte! 315 00:27:15,120 --> 00:27:16,040 No. 316 00:27:19,040 --> 00:27:20,080 ¿Qué quieres decir con "no"? 317 00:27:21,240 --> 00:27:21,640 No. 318 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 - No quieres comer. - No. 319 00:27:23,440 --> 00:27:27,080 Como quieras, la nevera está llena, Si necesitas algo, sabes dónde conseguirlo. 320 00:27:27,120 --> 00:27:29,480 Y no uses más tu abrigo... 321 00:27:41,640 --> 00:27:44,080 Por favor déjame prepararle algo de comer. me agrada... 322 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 ser bueno 323 00:27:59,240 --> 00:28:01,360 Te vengas, por eso haces muecas... 324 00:28:02,640 --> 00:28:04,480 Crees que no me han castigado lo suficiente. 325 00:28:08,240 --> 00:28:10,000 ¿Estás haciendo esto porque tu padre no está aquí? 326 00:28:13,000 --> 00:28:17,360 Sabes que amaba a tu padre y yo también te amo 327 00:28:20,560 --> 00:28:22,360 que paso entre tu padre y yo... 328 00:28:25,240 --> 00:28:29,080 ...fue estúpido, muy estúpido... 329 00:28:30,600 --> 00:28:32,360 Y sé que es mi culpa. 330 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 Eres demasiado joven para entenderlo. 331 00:28:37,560 --> 00:28:39,160 Todavía eres demasiado joven por ahora... 332 00:28:41,960 --> 00:28:44,840 Juro que si tuviera que hacerlo todo de nuevo, No me iría otra vez... 333 00:28:46,200 --> 00:28:49,800 ahora lo sé que todo esto podría haberse evitado. 334 00:28:52,520 --> 00:28:56,240 Pero deberías entender que ahora solo tu eres mi familia, 335 00:28:58,680 --> 00:28:59,320 así que por favor david... 336 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 dame una oportunidad 337 00:29:08,840 --> 00:29:11,600 Mamá, ahora te voy a decir algo... 338 00:29:12,680 --> 00:29:15,240 Sabes que puedes decirme cualquier cosa, cariño. 339 00:29:16,800 --> 00:29:19,960 - Prométeme que no se lo dirás a nadie. - Lo prometo, querida. 340 00:29:22,600 --> 00:29:24,240 Papá no está muerto. 341 00:29:24,960 --> 00:29:28,240 Está atrapado en algún lugar... 342 00:33:21,400 --> 00:33:24,280 "SANGRE" o Testamento del viejo loco. 343 00:33:27,120 --> 00:33:32,480 Esta película está dedicada a mi hijo David. y sus descendientes. 344 00:35:29,440 --> 00:35:30,400 ¡Patricio! 345 00:35:41,680 --> 00:35:43,240 Me alegro que hayas venido tan rápido. 346 00:35:44,280 --> 00:35:45,840 Necesito hablar contigo. 347 00:35:46,640 --> 00:35:47,880 Ordené esto para ti. 348 00:35:53,200 --> 00:35:55,080 ¿Lo que le pasó? 349 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 Se trata de David, 350 00:35:57,480 --> 00:35:59,840 Me preocupa. No sé qué hacer. 351 00:36:01,080 --> 00:36:05,520 Dice cosas raras lo que me da escalofríos... 352 00:36:06,480 --> 00:36:07,840 Me dijiste que entiendes por qué es rencoroso. 353 00:36:07,880 --> 00:36:08,960 No, no se trata de eso... 354 00:36:10,000 --> 00:36:12,880 cuando regrese a casa Las cosas saldrán bien, estoy seguro. 355 00:36:15,360 --> 00:36:21,240 David está convencido de que Jean está vivo. que está agarrado en alguna parte, 356 00:36:22,600 --> 00:36:24,800 ...por un mendigo, que le cortó la mano. 357 00:36:25,800 --> 00:36:27,760 - ¿Un mendigo? - Sí. 358 00:36:28,840 --> 00:36:32,840 - ¿Bien? ¿Y? - ¿Así que lo que? 359 00:36:33,000 --> 00:36:35,040 Bueno, ¿qué puedo decir? 360 00:36:35,760 --> 00:36:38,800 - No tengo ni idea. No le digas nada. - ¡¿Cómo es eso?!... ¿Nada? 361 00:36:38,840 --> 00:36:40,520 Simplemente no dejaré que crea esta historia. 362 00:36:41,160 --> 00:36:44,840 ¿Por qué no? Y Jean creía en historias absurdas. 363 00:36:46,080 --> 00:36:48,320 Mira, por ejemplo, "El Pasaje"... 364 00:36:49,200 --> 00:36:51,880 - ¿No has leído "El Pasaje"? - No. 365 00:36:53,280 --> 00:36:54,960 Esta fue su mejor novela. 366 00:36:55,600 --> 00:36:57,280 antes de su muerte, eso es todo de lo que habló. 367 00:36:58,800 --> 00:37:04,240 el estaba convencido que hay un paso entre la vida y la muerte. 368 00:37:05,360 --> 00:37:06,720 entre la muerte y la vida. 369 00:37:07,120 --> 00:37:09,400 Tan mendigo, transitorio... estos son parte del mecanismo... 370 00:37:09,880 --> 00:37:12,600 En cualquier caso, ¿por qué no dices: "David, cree lo que quieras". 371 00:37:15,120 --> 00:37:16,720 Si le ayuda a aliviar su sufrimiento. 372 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 "Se escuchó un disparo... En el Circo del Aire... 373 00:37:23,800 --> 00:37:25,880 "Entonces se hizo el silencio. 374 00:37:26,760 --> 00:37:32,720 "Ese silencio que había habitado en las alturas, cuando la gente dejó de venir. 375 00:37:34,360 --> 00:37:38,320 "El payaso ya no puede permanecer sentado sin hacer nada. 376 00:37:39,720 --> 00:37:42,840 "La sociedad lo mató, 377 00:37:43,000 --> 00:37:49,120 "Así como lo mataron todas las noches. para diversión del público." 378 00:38:51,080 --> 00:38:52,160 ¿David? 379 00:41:51,800 --> 00:41:54,360 Hurra, eso es genial. 380 00:41:54,880 --> 00:41:58,040 ¿Por qué no me muestras los resultados de tu trabajo? 381 00:41:58,080 --> 00:42:00,920 ¿No confías en mí? 382 00:42:02,120 --> 00:42:04,840 Me decepcionas mucho... 383 00:42:05,240 --> 00:42:10,520 nunca bebo... Por eso no entiendo lo que estás haciendo. 384 00:42:11,120 --> 00:42:18,120 "Y la sangre derramada por la gente fluirá de sus heridas, como un manantial que no se seca." 385 00:42:18,840 --> 00:42:21,840 - Jean Díaz, es una gran idea. - ¿Cómo lo sabes? 386 00:42:23,080 --> 00:42:31,960 Dice: Nunca me pregunté qué está detrás de estas rejas... 387 00:42:32,720 --> 00:42:36,320 Entonces hay ojos. 388 00:42:39,520 --> 00:42:41,760 Ojos que te miran. 389 00:42:42,480 --> 00:42:43,200 ¿Ojos? 390 00:42:43,440 --> 00:42:44,560 Cámaras de vídeo. 391 00:42:45,000 --> 00:42:48,520 - Entonces, ¿ves? Puedes contarme todo. - ¿Me estás espiando? 392 00:42:51,240 --> 00:42:57,800 ¿Y tú qué piensas? no tengo imaginacion por eso uso el tuyo. 393 00:42:58,120 --> 00:43:02,480 porque quiero para darle vida a tus ideas en la tierra. 394 00:43:02,640 --> 00:43:04,000 - en la vida actual? - Sí. 395 00:43:04,720 --> 00:43:09,200 Aplicaré UP escena por escena, todo lo que escribiste aquí 396 00:43:09,240 --> 00:43:12,040 y la gente se arrepentirá que no te escucharon. 397 00:43:12,280 --> 00:43:13,640 ¡Pero no entendiste nada! 398 00:43:14,080 --> 00:43:16,920 Es sólo una historia para asustarlos, para darles algo que entender. 399 00:43:17,080 --> 00:43:20,800 - ¡No es un plan de destrucción! - Esa es tu interpretación. 400 00:43:21,040 --> 00:43:24,360 Toda persona tiene derecho a tu propia interpretación, 401 00:43:24,720 --> 00:43:28,160 estar plenamente satisfecho. 402 00:43:28,640 --> 00:43:33,840 Gracias a ti soy libre de esta carga que llevo cargando desde hace siglos. 403 00:43:34,000 --> 00:43:39,240 Más tierra viva, más muertos para recoger, 404 00:43:39,400 --> 00:43:43,760 y muchos para coleccionar Significa más reunidos. 405 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 ¡NO! 406 00:44:45,880 --> 00:44:48,040 ¡Mamá, ven rápido! ¡Mamá, date prisa! 407 00:44:52,200 --> 00:44:53,080 que esta pasando 408 00:44:53,160 --> 00:44:54,720 ¡Está ahí! detrás de la puerta! 409 00:44:55,240 --> 00:44:56,120 ¿Pero quién es? 410 00:44:56,280 --> 00:44:58,640 El mendigo, el que le cortó la mano. ¡llévate a papá! 411 00:45:05,640 --> 00:45:07,440 ¡No, madre, no lo dejes entrar! 412 00:45:07,800 --> 00:45:09,280 ¡Volvió a buscarme! 413 00:45:13,960 --> 00:45:15,640 ¡Por favor no los abras! 414 00:45:16,360 --> 00:45:19,120 Te tomó tiempo, no es broma, ¿Qué sufriste? Es como si hubieras visto la muerte... 415 00:45:20,520 --> 00:45:23,720 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto, pasa, Patrick. perdóname... 416 00:45:27,440 --> 00:45:29,680 Era la misma mano, madre, lo juro. 417 00:45:31,000 --> 00:45:32,080 david... 418 00:45:33,720 --> 00:45:37,440 Así que participa... ¿Qué te trae a nosotros? 419 00:45:37,600 --> 00:45:39,360 Sólo vine a ver cómo estás... 420 00:45:40,240 --> 00:45:42,480 - ¿Espera un minuto? Tengo que vestirme. - Por favor... 421 00:45:42,480 --> 00:45:44,680 David, ¿le haces compañía a Patrick? 422 00:45:49,840 --> 00:45:52,080 - ¿Así que cómo estás? - Bueno. 423 00:45:53,160 --> 00:45:56,280 - ¿Qué estabas viendo en la televisión? - Una historia sobre platillos voladores. 424 00:45:57,120 --> 00:45:59,680 - ¿Crees en los platillos voladores? - Sí. Por qué...? 425 00:46:00,160 --> 00:46:02,840 - Mmh...erm... No lo sé.. 426 00:46:08,800 --> 00:46:12,800 Los dulces se pegan a la mano. Sabes que no es bueno comerlos con las manos. 427 00:46:13,040 --> 00:46:14,200 Y también daña los dientes... 428 00:46:14,920 --> 00:46:17,040 Caerán de todos modos... 429 00:46:17,560 --> 00:46:20,000 No, ¿todavía te quedan dientes de leche...? 430 00:46:20,160 --> 00:46:21,280 Hasta entonces, ya veremos. 431 00:46:22,840 --> 00:46:24,280 De hecho, tienes razón. 432 00:46:29,040 --> 00:46:31,240 Sabes, tu padre... recientemente... sintió... 433 00:46:32,480 --> 00:46:35,560 Tu padre me pidió que le prometiera algo, aunque... 434 00:46:37,840 --> 00:46:39,080 ¿Cómo puedo decirte...? 435 00:46:39,840 --> 00:46:41,360 ...si debería irse... 436 00:46:41,840 --> 00:46:44,480 Quería darte solo a ti, pero solo a ti 437 00:46:44,680 --> 00:46:45,600 y a nadie más... 438 00:46:47,600 --> 00:46:51,080 Es por tu propio bien como tu madre. tuvo que subir las escaleras 439 00:46:51,280 --> 00:46:52,360 porque el no lo sabe... 440 00:46:54,400 --> 00:46:57,320 Todo lo que sé es que... 441 00:46:59,280 --> 00:47:00,480 ... es una cinta de vídeo. 442 00:47:01,520 --> 00:47:03,920 No quiero mirar, es tuyo también. No quiero saber nada más. 443 00:47:04,760 --> 00:47:05,880 Mira, es para ti. 444 00:47:06,680 --> 00:47:07,640 No lo pierdas... 445 00:47:09,520 --> 00:47:11,200 Era muy importante para Jean. 446 00:47:22,840 --> 00:47:25,160 ¿Crees que papá fue al cielo? 447 00:47:26,400 --> 00:47:27,520 Por supuesto que está en el cielo. 448 00:47:28,040 --> 00:47:29,240 Tu padre era un muy buen hombre. 449 00:47:30,200 --> 00:47:31,920 No creo que esté ahí. 450 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 No me dejes solo aquí. 451 00:47:34,840 --> 00:47:36,280 Pero no estás solo. 452 00:47:37,240 --> 00:47:38,360 Nosotros también estamos contigo. 453 00:47:42,360 --> 00:47:45,480 Y si no es en el cielo, Entonces ¿dónde crees que está? 454 00:47:46,720 --> 00:47:47,800 No sé. 455 00:47:48,840 --> 00:47:50,640 Pero sé con quién está... Lo vi en el hospital. 456 00:47:51,080 --> 00:47:52,800 Él está con el mendigo. 457 00:47:53,280 --> 00:47:54,200 ¿Mendigo? 458 00:47:54,880 --> 00:47:58,280 El que le cortó la mano, pero mamá no me cree... 459 00:47:58,560 --> 00:47:59,960 Sé que ella no cree... 460 00:48:01,920 --> 00:48:05,760 No, no es así. No es que no lo creyeran, pero... 461 00:48:08,040 --> 00:48:09,480 ...cómo te lo puedo explicar... 462 00:48:09,800 --> 00:48:11,640 Sabes lo que dijo tu padre... 463 00:48:12,120 --> 00:48:15,360 sobre todas esas cosas que ¿La ciencia y la lógica no pueden admitirlos? 464 00:48:15,640 --> 00:48:18,120 Todas esas cosas raras como ¿Platillos voladores y demás? 465 00:48:19,720 --> 00:48:26,760 Dijo: "Estas son cosas difíciles de entender. para un adulto, sólo los niños los entienden." 466 00:48:27,480 --> 00:48:30,280 tu historia con el mendigo debe ser algo como esto. 467 00:48:31,400 --> 00:48:34,200 No esperes como tu madre para entenderlo... 468 00:48:34,560 --> 00:48:35,560 No somos capaces... 469 00:48:38,800 --> 00:48:42,240 Oye, ¿cómo está ese mendigo tuyo? 470 00:48:46,280 --> 00:48:49,840 Tiene un gran pelaje negro, muy desgarrado... 471 00:48:50,040 --> 00:48:51,720 y lleva una cosa en la cabeza, 472 00:48:51,880 --> 00:48:54,480 para protegerlo de la lluvia, algo como lo que tienes... 473 00:48:54,920 --> 00:48:56,520 pero no puedes ver su cara. 474 00:48:57,080 --> 00:48:58,720 Tiene unas manos raras... 475 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 tiene un palo largo con un gancho al final... 476 00:49:03,240 --> 00:49:05,360 Su padre se cortó la mano con esa cosa. 477 00:51:00,080 --> 00:51:03,720 Perfecto, manos a la obra... 478 00:53:21,040 --> 00:53:22,120 Hola David, 479 00:53:23,000 --> 00:53:24,240 No tienes miedo, ¿verdad? 480 00:53:25,320 --> 00:53:27,600 ¿Recuerdas que una vez dije, que, aunque ya no esté en el mundo, 481 00:53:27,760 --> 00:53:29,040 Siempre estaré contigo. 482 00:53:30,000 --> 00:53:30,840 Te acuerdas 483 00:53:32,400 --> 00:53:34,720 Mira, ¿ves? Estoy contigo. 484 00:53:36,560 --> 00:53:37,720 No llores, David. 485 00:53:38,720 --> 00:53:40,000 Un samurái nunca llora. 486 00:53:41,560 --> 00:53:43,280 Y ambos somos samuráis, ¿no? 487 00:53:45,360 --> 00:53:46,840 limpiate la nariz 488 00:53:48,120 --> 00:53:49,760 Con manga no..., llévate un pañuelo. 489 00:53:51,640 --> 00:53:52,360 Entonces... 490 00:53:53,080 --> 00:53:54,200 Es mejor así. 491 00:53:55,560 --> 00:53:56,480 Te amo, ¿sabes? 492 00:53:56,880 --> 00:54:00,880 Te amo en 500.000 cintas de vídeo y 10 millones de cintas y álbumes. 493 00:54:01,560 --> 00:54:02,520 Eso es mucho, ¿verdad? 494 00:54:03,080 --> 00:54:05,000 Pero nunca es suficiente. 495 00:54:06,200 --> 00:54:08,600 Sabes, David, si decidiera déjame dejarte esta caja, 496 00:54:08,800 --> 00:54:11,120 es porque supe que un día Me veré obligado a irme. 497 00:54:12,960 --> 00:54:14,880 No quería dejar un papel en el notario, 498 00:54:15,480 --> 00:54:17,240 un viejo con barba blanca, 499 00:54:17,440 --> 00:54:20,320 para explicarte todo esto, Preferí decírtelo personalmente. 500 00:54:20,720 --> 00:54:24,960 Además, él no habría entendido nada. Me habría tomado por loco y no te lo habría explicado. 501 00:54:26,400 --> 00:54:29,240 Recuerdas el escenario ¿Dónde trabajabas cuando estabas en la escuela? 502 00:54:30,160 --> 00:54:33,360 Bueno, todo lo que sé sobre la vida, y todo lo que quisiera dejarte... 503 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 está ahí. Debes leerlo. 504 00:54:36,320 --> 00:54:39,960 como te conozco ya lo hiciste... 505 00:54:42,360 --> 00:54:43,640 Ahora escúchame con atención... 506 00:54:44,200 --> 00:54:46,560 Podrias ver muchas cosas sobre mi en la television 507 00:54:46,720 --> 00:54:49,600 ya sabes, la gente siempre es fuerte después... 508 00:54:49,920 --> 00:54:54,960 Pero lo que es verdad en todo, Es como si toda mi vida hubiera estado buscando los medios. 509 00:54:54,960 --> 00:54:56,520 forzar a la gente para vivir en paz. 510 00:54:57,200 --> 00:54:58,440 Nunca cedas ante la violencia. 511 00:54:59,440 --> 00:55:02,240 Y no estoy pensando sólo en lo que se puede ver, 512 00:55:02,320 --> 00:55:03,480 como una guerra. 513 00:55:03,880 --> 00:55:07,480 Estoy hablando de violencia apenas visible, que se recoge diariamente en las granjas... 514 00:55:07,520 --> 00:55:09,400 y que acaba formando una montaña. 515 00:55:10,680 --> 00:55:12,920 es como tirar la tapa de dulces en la calle. 516 00:55:13,600 --> 00:55:15,120 Uno pensaría que no podría hacer ningún daño. 517 00:55:15,720 --> 00:55:17,520 Y luego, cuando veas el lugar de eliminación de basura, 518 00:55:18,080 --> 00:55:20,920 te preguntas cómo se formó ¿Tanta montaña de basura? 519 00:55:21,320 --> 00:55:24,800 Y de repente recuerdas el pedazo de papel tirado por ti al suelo... 520 00:55:25,600 --> 00:55:26,480 Y no lo entiendes... 521 00:55:27,360 --> 00:55:29,600 Pero la violencia en la vida. es como el envoltorio del caramelo, 522 00:55:30,360 --> 00:55:33,880 no te das cuenta de lo importante que es hasta que se produce en plural... 523 00:55:35,400 --> 00:55:36,800 Pero lo peor de todo es que, 524 00:55:36,960 --> 00:55:41,000 aunque la gente vea la montaña de desperdicios, 525 00:55:42,080 --> 00:55:44,120 Todavía tira los papeles al suelo. 526 00:55:44,760 --> 00:55:48,560 Después de quemar la basura, nadie se acuerda... 527 00:55:48,960 --> 00:55:51,360 Así como rápidamente se olvida de la guerra, 528 00:55:51,520 --> 00:55:55,080 tortura y hechos varios visto en televisión. 529 00:55:56,600 --> 00:55:58,440 Por eso escribí esta historia, David. 530 00:55:59,200 --> 00:56:00,120 Para no olvidar. 531 00:56:01,520 --> 00:56:04,240 no creo que pueda volver de donde voy. 532 00:56:04,920 --> 00:56:06,800 Tú serás el elegido para esta película. 533 00:56:06,800 --> 00:56:08,560 Si quieres, cuando seas grande, 534 00:56:09,320 --> 00:56:10,760 mantenlo santo 535 00:56:11,640 --> 00:56:13,040 como el testamento de un viejo loco. 536 00:56:16,480 --> 00:56:17,560 Una última cosa David... 537 00:56:18,640 --> 00:56:22,000 No molestes demasiado a mamá ella te ama 538 00:56:23,080 --> 00:56:24,120 Cuídala bien. 539 00:56:26,360 --> 00:56:28,400 En cuanto a mí, de donde soy, yo te cuidaré 540 00:56:31,000 --> 00:56:33,400 Si piensas en mí tanto como pienso en ti 541 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 es seguro que nos volveremos a encontrar. 542 00:56:38,280 --> 00:56:39,000 No tengas miedo. 543 00:56:39,160 --> 00:56:40,520 Tienes confianza en mí. 544 00:56:41,600 --> 00:56:42,760 Te amo, ¿sabes? 545 00:56:43,480 --> 00:56:44,440 te amo 546 00:56:54,560 --> 00:56:55,600 Papá... 547 00:56:57,880 --> 00:56:58,960 Papá... 548 00:59:35,920 --> 00:59:39,040 Y así termina tu película... 549 00:59:39,040 --> 00:59:43,360 ...en un torrente de sangre. ¡Es una idea! 550 00:59:55,000 --> 00:59:55,720 ¿Qué? 551 00:59:56,520 --> 00:59:58,000 ¿Está todavía en el laboratorio? 552 00:59:59,200 --> 01:00:01,440 ¡¿A quién engaña?! 553 01:00:18,600 --> 01:00:19,760 ¡Miserables! 554 01:00:21,480 --> 01:00:22,400 ¡Gente! 555 01:00:23,160 --> 01:00:24,160 ¡Gente! 556 01:00:26,000 --> 01:00:29,320 Encontró un pasaje, no lo aceptará. 557 01:01:02,240 --> 01:01:04,040 ¿Un globo para el pequeño? 558 01:01:05,680 --> 01:01:07,480 ¿Quieres un globo? 559 01:01:07,800 --> 01:01:08,720 Tener tres. 560 01:01:09,080 --> 01:01:10,240 Por supuesto. ¿Cuál quieres? 561 01:01:10,320 --> 01:01:11,680 Quiero tres tomates. 562 01:01:11,720 --> 01:01:13,840 ¿Por qué tres tomates y no distintos? 563 01:01:13,960 --> 01:01:15,280 Prefiero el rojo. 564 01:01:15,440 --> 01:01:17,120 Él sabe lo que quiere. 565 01:01:18,760 --> 01:01:21,440 Sí, él sabe... ¿cuánto debo? 566 01:01:21,480 --> 01:01:22,800 6 francos nuevos. 567 01:01:25,560 --> 01:01:26,760 Gracias. 568 01:01:26,880 --> 01:01:28,440 Hola pequeña. 569 01:01:31,040 --> 01:01:33,040 Sabes que te quiero mucho, mamá. 570 01:01:33,480 --> 01:01:36,640 Yo también te quiero mucho. 571 01:02:24,960 --> 01:02:29,680 "Aislar a Catherine y David Diaz" 572 01:02:30,760 --> 01:02:32,520 "pedido aceptado" 573 01:02:33,720 --> 01:02:36,520 Mira mamá, una casa del horror, ¿vamos allí? 574 01:02:36,760 --> 01:02:38,040 Ay no, cariño... 575 01:02:40,840 --> 01:02:41,880 quiero ir... 576 01:02:42,000 --> 01:02:43,560 Bien. aceptar. 577 01:02:43,760 --> 01:02:46,680 Gracias mamá. Eres la mejor madre del mundo. 578 01:02:58,880 --> 01:02:59,800 Dame los globos. 579 01:03:05,080 --> 01:03:06,800 - ¿Está bien? -Sí. 580 01:03:07,000 --> 01:03:07,880 ¿Estás bien conectado? 581 01:03:08,040 --> 01:03:08,760 Sí. 582 01:03:15,600 --> 01:03:18,600 - ¿Tendrás miedo? - Espero que no. 583 01:03:52,040 --> 01:03:53,320 ¡David! 584 01:04:22,200 --> 01:04:23,200 ¿David? 585 01:04:23,680 --> 01:04:25,520 Mamá, mira... 586 01:04:25,680 --> 01:04:29,840 David... Respóndeme, ¿qué pasa? 587 01:04:30,520 --> 01:04:31,320 ¿David? 588 01:04:37,080 --> 01:04:37,760 ¡Señor! 589 01:04:38,520 --> 01:04:40,640 ¡Por favor necesito ayuda! 590 01:04:40,880 --> 01:04:42,280 ¡Por favor, detén el auto! 591 01:04:42,480 --> 01:04:45,120 Estaba con mi hijo adentro, y de repente... 592 01:04:45,560 --> 01:04:47,320 Desapareció antes de la última curva. 593 01:04:47,440 --> 01:04:49,400 ¡Por favor ven conmigo! 594 01:04:49,640 --> 01:04:52,760 Si el dispositivo no se apaga, no podemos encontrarlo... ¿entiendes? 595 01:04:52,920 --> 01:04:55,440 ¡Ven conmigo, rápido! 596 01:05:06,240 --> 01:05:08,480 Si yo fuera tú, volvería... 597 01:05:10,960 --> 01:05:13,000 Tu hijo está en peligro, hombre. 598 01:05:13,600 --> 01:05:16,520 Sin estar a mi lado para protegerlo, 599 01:05:16,840 --> 01:05:20,120 el accidente llega inesperadamente... 600 01:05:20,400 --> 01:05:22,200 ¡No te atrevas a tocar a mi hijo! ¡Escuchar! 601 01:05:24,120 --> 01:05:25,400 ¡Si no, te mataré! 602 01:05:26,360 --> 01:05:30,200 ¡Te mato! ¡Te mato! ¡Te mato! ¡¡¡Te mato!!! 603 01:05:31,920 --> 01:05:33,520 ¡No toques a mi hijo! 604 01:05:34,800 --> 01:05:40,320 Si quieres que no le pase nada, date la vuelta... 605 01:06:54,720 --> 01:06:57,080 Oh, es emocionante... 606 01:06:58,280 --> 01:07:02,360 Lamento molestarte con esto momento de emoción humana, pero... 607 01:07:02,520 --> 01:07:05,800 que te voy a mostrar Te interesará mucho... 608 01:07:06,120 --> 01:07:07,400 Acércate a mí. 609 01:07:47,480 --> 01:07:50,640 Entra, sé bienvenido. 610 01:07:50,920 --> 01:07:56,040 ¡Venir! Recorreremos mi finca... 611 01:07:57,160 --> 01:08:00,720 Esta es mi sala de control. 612 01:08:00,840 --> 01:08:03,120 El lugar desde el que superviso todo. 613 01:08:03,280 --> 01:08:07,360 Y puedo hacerlo con ayuda estos maravillosos instrumentos, 614 01:08:07,520 --> 01:08:09,800 que son los frutos de la ciencia. 615 01:08:10,000 --> 01:08:13,680 Empecé con esta vieja guadaña, 616 01:08:13,800 --> 01:08:17,960 y ahora mi arma es el video por computadora... 617 01:08:18,120 --> 01:08:21,920 Pero todavía conservo la guadaña... al menos como recuerdo... 618 01:08:22,080 --> 01:08:26,400 Estas pantallas, Recibo imágenes de todo el mundo. 619 01:08:26,560 --> 01:08:31,040 Por lo tanto, por ejemplo puede provocar un conflicto u otro, 620 01:08:31,200 --> 01:08:35,440 Puedo intervenir en los más importantes. acontecimientos de vuestro planeta... 621 01:08:35,600 --> 01:08:43,040 y, con la mayor precisión, puedo controlar la natalidad y especialmente la mortalidad. 622 01:08:43,520 --> 01:08:44,040 No. 623 01:08:44,200 --> 01:08:48,640 - ¿Qué quieres decir con "NO"? - No puedes abusar de ello. Eres sólo un albacea. 624 01:08:48,840 --> 01:08:52,640 ¿Ejecutor? ¿Quién crees que decidió tu muerte? 625 01:08:52,800 --> 01:08:55,120 Alguien que esté por encima de ti. El que decide sobre la vida. 626 01:08:55,240 --> 01:08:59,000 No, yo decido sobre la muerte. gente, y esta vez... 627 01:08:59,000 --> 01:09:02,360 Yo causé tu accidente sin informar a nadie. 628 01:09:02,440 --> 01:09:07,080 - ¿Entonces no fue mi culpa? - No, lo decido ahora... 629 01:09:07,080 --> 01:09:08,440 ¡Tú no decides nada! 630 01:09:08,760 --> 01:09:12,520 en cuanto a mi cuando me fui de vacaciones con mi hijo, 631 01:09:12,640 --> 01:09:14,640 no tenías derecho a vivir sobre mí. No eres mi muerte. 632 01:09:15,240 --> 01:09:16,680 ¡No tienes poder sobre mí! 633 01:09:17,080 --> 01:09:18,440 ¿¿Crees que sí??! 634 01:09:19,480 --> 01:09:22,680 Entonces mira que poder tengo... 635 01:09:23,520 --> 01:09:27,880 ¿Recuerdas este proyecto? que tenías en tu corazón? 636 01:09:28,200 --> 01:09:30,880 Tu voluntad, como la llamaste... 637 01:09:31,360 --> 01:09:34,080 Lo terminé para ti... 638 01:09:34,320 --> 01:09:35,520 ¡Mira! 639 01:09:36,320 --> 01:09:37,000 ¡David! 640 01:09:37,240 --> 01:09:38,360 ¿Qué le hiciste? 641 01:09:45,280 --> 01:09:49,440 te conozco Eres de los cómics de mi padre. 642 01:09:51,040 --> 01:09:53,800 - ¡Papá! - ¡David! mi hijo... 643 01:10:01,360 --> 01:10:04,000 Te lo ruego, hazme cualquier cosa, pero no lo destruyas. 644 01:10:06,040 --> 01:10:07,600 Haré lo que quieras... 645 01:10:09,520 --> 01:10:10,640 Por favor... 646 01:10:12,720 --> 01:10:15,960 Ya no te necesito, hombre. 647 01:10:16,120 --> 01:10:20,120 Ahora que el fin del mundo ha comenzado, 648 01:10:20,240 --> 01:10:23,040 La tierra se destruirá a sí misma. 649 01:10:24,200 --> 01:10:27,240 Como en tus dibujos animados. 650 01:10:29,520 --> 01:10:30,640 ¡Rompiste el pacto! 651 01:10:30,920 --> 01:10:32,480 ¡No tenías derecho a tocar a mi hijo! 652 01:10:32,880 --> 01:10:34,360 ¡Retiro mi palabra! 653 01:10:35,240 --> 01:10:36,040 ¡No! 654 01:11:50,960 --> 01:11:51,600 david... 655 01:11:54,720 --> 01:11:55,800 David... 656 01:11:58,760 --> 01:11:59,920 ¡David! 657 01:12:10,680 --> 01:12:11,600 ¿David? 658 01:12:21,760 --> 01:12:22,640 ¡Cuidadoso! 659 01:12:27,080 --> 01:12:27,880 ¡No! 660 01:12:39,400 --> 01:12:40,760 ¡No, no tienes ningún derecho! 661 01:12:45,160 --> 01:12:46,560 "pedido aceptado" 662 01:13:24,920 --> 01:13:27,000 ¿Qué estás haciendo hombre? 663 01:13:29,400 --> 01:13:30,400 Para salvar a mi hijo... 664 01:13:30,680 --> 01:13:32,040 y no puedes detenerme... 665 01:13:59,600 --> 01:14:05,000 "Salir del programa de destrucción de la Tierra." 666 01:14:06,120 --> 01:14:09,360 "destrucción de la Tierra cancelada" 667 01:14:11,800 --> 01:14:15,160 ¡¡¡No, no, no!!! 668 01:14:49,560 --> 01:14:50,920 Papá, no me dejes... 669 01:14:52,680 --> 01:14:54,040 no me dejes... 670 01:15:01,080 --> 01:15:22,000 D a v i i i i i i i d ! 671 01:15:22,000 --> 01:15:24,960 "Error" "Jean Díaz no está en ninguna lista" 672 01:15:25,800 --> 01:15:30,320 D a a v i i i i d !!! 673 01:15:35,680 --> 01:15:36,760 papa donde estas 674 01:15:39,800 --> 01:15:40,760 ¡Contéstame! 675 01:15:41,560 --> 01:15:49,320 "Se reanuda el proceso de destrucción de la Tierra" 676 01:15:50,560 --> 01:15:53,920 "error grave:" "Circuitos básicos dañados". 677 01:15:54,280 --> 01:15:55,040 NO. 678 01:16:12,720 --> 01:16:13,600 ¡David! 679 01:16:14,920 --> 01:16:16,720 ¡David! 680 01:16:17,920 --> 01:16:18,920 ¡Padre! 681 01:17:04,440 --> 01:17:05,600 No... 682 01:17:25,240 --> 01:17:27,640 si piensas en mi Por mucho que pienso en ti, 683 01:17:28,680 --> 01:17:31,440 Estoy segura que nos volveremos a encontrar... 684 01:17:34,960 --> 01:17:41,920 prométeme si me sobrevives ser más fuerte que nunca... 685 01:17:42,120 --> 01:17:50,000 Siempre estaré en tu vida, contigo, lo prometo! 686 01:17:50,000 --> 01:17:57,240 Y si la muerte nos programa en su computadora de mierda 687 01:17:58,200 --> 01:18:05,680 no hagas de esto un drama, y no tengas miedo... 688 01:18:05,680 --> 01:18:12,560 Piensa en mi, cuanto te amo y serás libre... 689 01:18:13,160 --> 01:18:21,160 Vencerás el anatema mantenernos separados... 690 01:18:21,200 --> 01:18:27,800 Y sabiendo cuanto te amo, nada nos separará... 691 01:18:28,560 --> 01:18:40,640 De pétalos de crisantemo, descubrirás... que nos volveremos a encontrar... 692 01:18:44,120 --> 01:18:51,560 No olvides lo que dije una vez, el amor es mucho más fuerte... 693 01:18:51,560 --> 01:18:58,880 Ni infierno ni paraíso No puedo interponerme entre nosotros... 694 01:18:59,040 --> 01:19:06,720 Y si la muerte nos programa en su computadora mierda... 695 01:19:07,320 --> 01:19:14,640 Tomará mi alma, tal vez... no mi corazón... 696 01:19:14,840 --> 01:19:21,840 Piensa en mi, cuanto Te amo y me liberarás... 697 01:19:22,320 --> 01:19:29,760 Destruirás el anatema que me retiene lejos de tus brazos... 698 01:19:30,160 --> 01:19:36,960 Piensa cuanto te amo y nada nos separará... 699 01:19:37,680 --> 01:19:49,560 Toma un crisantemo y verás. que nos volveremos a encontrar... 700 01:19:51,280 --> 01:19:57,000 Nos volveremos a encontrar... 701 01:19:59,320 --> 01:20:03,880 Nos volveremos a encontrar... 702 01:20:03,880 --> 01:20:12,640 EL FINAL